Ba xuân nho nhỏ, một xuân tròn

Bài thơ chữ Hán đọc theo âm Nôm: một giai thoại thời trung đại truyền rằng: có một vị khoa bảng chán chốn quan trường về ở ẩn, ông có cô có gái xinh đẹp. Để chơi chữ, ông treo bảng yết chiêu phu cho con mình bằng mấy chữ như sau:

Và truyền rằng ai đọc được sẽ được chọn làm rể quý!

Mãi lâu sau mới có người đọc được bài thơ như thế này:

Ba xuân nho nhỏ, một xuân tròn

Bốn cảnh bằng nhau, một cảnh con

Hồ rộng thênh thênh, ngư lộn ngược

Non cao chót vót, điểu nằm ngang

Cách chơi chữ mà vị Nho sĩ kia sử dụng không chỉ nặng về hình thức mà kết hợp nhiều yếu tố thuộc lĩnh vực ngữ nghĩa, luật thơ (thơ tứ tuyệt thất ngôn bát cú, luật bằng vần bằng, ba vần, một đối, đối ở câu 3 và 4)

 Sưu tầm