ĐẠI BÀNG

 

Đại bàng sống thọ nhất

Trong các loài biết bay.

Thường đến bảy mươi tuổi.

Nhưng vấn đề thế này:

Sống đến bốn mươi tuổi,

Đại bàng phải vượt qua

Một quá trình lột xác

Để chiến thắng tuổi già.

Lúc ấy các móng nhọn

Trở thành yếu và cong.

Chiếc mỏ không còn sắc,

Già yếu cả bộ lông.

Nó buộc phải lựu chọn:

Hoặc chết ở tuổi này,

Hoặc đau đớn lột xác,

Một trăm năm mươi ngày.

Vì là loài mạnh mẽ,

Nó chọn cách thứ hai.

Ngồi một mình, tách biệt

Khỏi thế giới bên ngoài.

Nó đập mỏ vào đá

Cho đến lúc bong ra

Rồi chờ mỏ mới mọc,

Thay cho chiếc mỏ già.

Sau đó nó dùng mỏ

Bẻ móng vuốt của mình.

Rồi dùng móng vuốt mới

Tự nhổ lông, hồi sinh.

Kiên nhẫn và đau đớn,

Một trăm năm mươi ngày,

Đại bàng một lần nữa

Lại cất cánh tung bay.

Thêm ba mươi năm sống

Nhờ chiến thắng tuổi già.

Và đây là bài học

Cho loài người chúng ta.

THÁI BÁ TÂN