MINH ĐẠO GIA HUẤN-TRÌNH DI

MINH ĐẠO GIA HUẤN

Hình Trình Hạo-Trình Di

Sách Minh Đạo Gia Huấn này do Trình Di tiên sinh (1.033 – 1.107) đời nhà Tống (Trung Hoa) biên soạn. Ông Trình Di, người tỉnh Lạc Dương, tự là Chánh Thúc, em ruột ông Trình Hạo (1.032 – 1.085) nhà Tống (960 – 1.279) do Triệu Khuông Dẫn sáng lập. Trình Hạo và Trình Di, hai anh em là học giả có danh nhất về Nho giáo, có công lớn trong việc nghiên cứu, soạn tập, chú giải Ngũ kinh và Tứ thư, cho nên đời xưng chung cho hai anh em là Trình tử. Ông Trình hạo qua đời trước ông Trình Di hai mươi hai năm, Trình Di tiếp tục nghiên cứu, chú thích và truyền bá các kinh thánh truyện hiền của Nho gia. Bình sanh ông lấy đức Thành để làm căn bản tu thân và lấy thuyết Cùng lý để làm chủ đích học đạo. Người đồng thời tặng ông hiệu Y Xuyên. Ông cũng từng làm giáo sư ở Quốc tử giám là trường Đại học do triều đình lập ra ở kinh đô dể đào tạo nhân tài ra làm quan. Khi Trình Di mãn phần, ông được triều đình phong thụy hiệu là Chánh Công.

Sách Minh đạo gia huấn này gồm 90 bài, toàn là những cách ngôn thâm thúy, khuyên bảo cho trở nên người đủ tư cách ở gia đình, xã hội, thấm nhuần lẽ thanh cao về triết học và tâm lý. Tuy nhan đề Giảng rõ để dạy con cháu trong nhà, nhưng thật là sách có giá trị có thể dùng để làm kim chỉ nam cho tất cả nhân dân ở các quốc gia chịu ảnh hưởng chủa Nho giáo. Sài gòn 1971-Đoàn Trung Còn

(Sách này xưa được truyền tụng rất rộng ở vùng Thanh Hoá-Nghệ An, hầu hết các ông đồ nho ở các làng bản thời phong kiến đều học thuộc sách này để dạy cho con cháu)

Người ta trăm nghề tùy thân

Nhưng mà văn học phải cần đầu tiên

Thi thư là báu gia truyền

Học trò là kẻ sĩ hiền trọng thay

Kìa xem sách kén thầy đời cổ

Đổi trao con dạy giỗ đó mà

Chọn người  đức hạnh hiền hòa

Tôn thầy kết bạn để mà noi gương

Nuôi con cái kém đường giáo huấn

Lỗi vì ai? Đó hẳn vì cha

Dạy không nghiêm không thiết tha

Biếng lười lỗi ấy chẳng qua vì thầy

Không chăm chỉ đêm ngày học hỏi

Đạo làm con muôn nỗi sai lầm

Noi gương sư phụ khổ công

Xưa nay hào kiệt anh hùng đã ghi

Việc học tập cần ghi ba lẽ

Cho trọn tình chớ để sót quên

Con chăm, cha thực, thầy nghiêm

Ba điều có trọn mới nên đạt thành.

Người ta có ba tình cao nhất

Phải nên thời như một chớ sai

Không cha hồ dễ sinh nhai

Không thầy sao dễ chỉ tài mở mang?

Không vua hầu dễ giàu sang

Vua, thầy, cha phải thờ ngang đèn cù

Những nhà vốn sẵn dòng đạo đức

Con cháu đều rất mực thông minh

Những nhà đạo đức bất minh

Con cháu dốt nát vẻ hình ngẩn ngơ

Nuôi con trai thờ ơ dạy giỗ

Thà nuôi lừa còn bõ công chăm

Nuôi con gái mà chẳng răn

Chẳng thà nuôi lợn mà ăn thịt thà

Cách dạy bảo người ta trước hết

Hãy lấy điều lễ phép làm đầu

Hỏi thưa chẳng nói nên câu

Thế là ngu dốt còn đâu ra người

Người chẳng dạy tính trời sẵn có

Bậc thánh rồi còn nói chi mà

Càng học càng thấy giỏi ra

Chẳng là hiền thánh cũng là hiền nhân

Nhưng dạy cứ trân trân ra đó

Ấy hẳn phường ngu lỗ tối tăm

Yêu đời khôn chí lao tâm

Ấy là những kẻ vào tầm khôn ngoan

Có ruộng chẳng lo toan cày cấy

Kho lẫm đầy đến mấy cũng hư

Sách hay mà chẳng đọc ư?

Cháu con cũng sẽ si ngu suốt đời

Kho lẫm đã tứ thời rỗng tuyếch

Tháng ngày đành đói rách tả tơi

Cháu con ngu dốt than ôi!

Lễ kia đã nát nghĩa thôi cũng mờ

Người không học nhiều cơ khốn khó

Tối như đêm chẳng có đèn soi

Nghe thơ như điếc như lồi

Trong vào sách vở như đui như mù

Lúc còn bé cần cù chăm học

Khi lớn lên chăm sóc làm ăn

Chính tâm tỏ lại tu thân

Tề gia trị quốc an dân mới là

Việc học cốt ở nhà ôn tập

Lắm người thân tấp nập bạn mong

Rồi ra khoa đạt triều phong

Bõ công đèn sách mớ hòng thành nhân

Nghèo chăm học lập thân nên dễ

Giàu học chăm càng vẻ vang danh

Chữ rằng có chí ắt thành

Quyển vàng càng mở càng rành chuyện hay

Chăm học hỏi đó đây thong tỏ

Trí não mình cũng có sáng ra

Thiết tha học kẻ kém ta

Cũng là nghĩa lý dần dà thậm kinh

Học mà cứ một mình không bạn

Thì hẹp hòi nông cạn rất nhiều

Một mình tự quyết sai nhiều

Không chịu học hỏi lắm điều tan tiêu

Luân thường đạo lý năm điều

Cương thường là gốc là tiêu chỉ đường

Không giữ được cương thường đầy đủ

Có khác gì cầm thú hỡi ôi

Kiến ong còn có vua tôi

Cũng như tai mắt con người vậy ru

Ba cương cùng với chin trù

Xưa nay dù có giảm bù đổi thay

Làm tôi nên ở cho ngay

Con thì ở hiếu cha đây ở hiền

Anh em yêu mến dưới trên

Vợ chồng hòa thuận mới nên cửa nhà

Bạn bè tin cẩn thật thà

Dân thôn làng nước ôn hòa cùng nhau

Trẻ già khiêm tốn hang đầu

Đồng hương đồng đảng trước sau thật thà

Làm em tất cả mọi nhà

Ấy 9 điều tốt chúng ta  ghi lòng

Sự nhường nhịn từ trong gia đạo

Sự khiêm nhường đã tạo nên gương

Đi cùng đi hãy nhường đường

Cày cùng cày chớ xem thường đường biên

Quyết mỗi việc dưới trên thong tỏ

Qua miếu đình phải rõ nếp thiêng

Vào ra ăn ở dịu hiền

Đã không giữ lễ sao nên chỉnh tề

Nói năng ăn uống câu thề

Chớ nên bất nhất chớ hề tham lam

Trọn đời ít muốn ít ham

Tề gia là phải lam làm siêng năng

Tránh điều xa xỉ lố lăng

Dành dụm nay để họa chăng có dùng

Lúc vẻ vang phải phòng lúc nhục

Lúc an nhàn nghĩ lúc nguy lo

Gương đạo đức chép ngàn pho

Chẳng lo rách áo mà lo nhục đời

Cất thóc gạo phòng thời đói kém

Dự áo quàn phòng đến rét to

Tiết kiệm để được ấm no

Tính thời dự để sao cho an nhàn

Cẩn thận phòng kẻ gian dòm ngó

Thương trẻ con kẻo khổ về già

Ta mà hiếu với mẹ cha

Thì con hiếu lại với ta khác gì

Đạo phụng dưỡng lễ nghi hiếu lệ

Chớ hiềm điều ô uế sinh ra

Mẹ cha già cả trong nhà

Làm con chớ bỏ đi xa chơi bời

Mẹ cha sinh dưỡng nên người

Khổ tat a chịu tay đời mẹ cha

Không giữ gìn tình ta hệ lụy

Con chi đâu hiếu hỉ con người

Lập thân hành đạo chẳng rời

Tiếng tăm thơm nức để đời truyền lưu

Để cha mẹ them nhiều vinh hiển

Ấy là điều trọn vẹn hiếu trung

Muốn cho trên dưới một lòng

Nhẫn nại nết quý để dành dài lâu

Làm cán bộ hang đầu đức úy

Gia trung ta biết mấy ấm êm

Vợ chồng nhẫn nại êm đềm

Để cho con một niềm tin sau này

Tình bằng hữu vui vầy chung thủy

Nhẫn nại là ý nghĩ bất sơ

Tự thân nhẫn nại tùy cơ

Thương người là bến là bờ yên vui

Một gia đình có người cờ bạc

Gái trai đều biếng nhác xấu xa

Nơi ấy đàn sáo hát ca

Phòng nữ dâm dật vượt qua lễ thường

Ngã bàn cờ tìm phương tính nước

Mê cờ rồi suy nhược dần đi

Gia đình có phép co quy

Gái trai giữ trọn lễ nghi vạn phần

Việc trong nhà không phân lớn nhỏ

Đừng đua nhau cãi cọ tranh dành

Sản vật nhiều ít phân minh

Phân chia chu đáo nghĩ tình bằng cân

Hám châu ngọc chớ ngầm tranh đấu

Nên yêu thương con cháu hiền năng

Thuận hòa làm gốc chi bằng

Ấy là nết đẹp ấy rằng thói hay

Việc dâu rể kén bầy đôi lứa

Nên tìm nơi nhà cửa gia phong

Sao cho thanh bach khuê phòng

Nào là cần kiệm siêng năng tảo tần

Lời nói nhớ muôn phàn cẩn hậu

Để lẽ đời trọn thấu về sau

Dung nghì độ lượng cao sâu

Phải chi cái đẹp để cầu tấm thân

Con trai giỏi nhờ gần hơi mẹ

Con gái ngoan gốc rễ giống dòng

Cháu hiền con quý gương trong

Vợ hiền đã thắp sang lòng cháu con

Vợ cay nghiệt héo hon gia tộc

Hay ghen tuông nọc độc gia phong

Ranh ma hiểm độc mất lòng

Điêu ngoa dối trá tổ tông ngậm ngùi

Vai nội trợ ai ơi nên biết

Thịnh suy do lễ tiết đầu tiên

Gái ngoan thờ kính bề trên

Trai ngu sợ vợ sao nên kiếp người

Làm con gái tình đời lơ lẳng

Cưới nhau rồi cũng chẳng nên chi

Làm trai chẳng trọn trung nghì

Làm tôi tớ vợ có khi êm nhà

Làm thân gái thiết tha dự tiết

Làm học trò dự nết dự mình

Vợ hiền của báu gia đình

Làm tôi hiền đệ quang vinh nước nhà

Làm gái giỏi mặn mà hòa thuận

Làm trai lo cần mẫn căn cơ

Dạy con từ thuở còn thơ

Dạy vợ từ thuở mới đưa vợ về

Trai chớ co đam mê nhan sắc

Gái không nên mê hoặc tiền tài

Sắc kia giết chết những ai?

Tham tài bao kẻ phí hoài tấm thân

Cứ gian xảo bất nhân gây hại

Thì cháu con mang phải bi vong

Lo trông cây Đức một lòng

Giống nòi họ tộc phước hồng thịnh hưng

Cành lá tốt bởi rằng gốc vững

Muốn truyền luuw gây dựng từ nay

Những người bất hiếu xưa nay’

Còn chi để lại cho ngày mai sau

Còn cha mẹ mà không yêu quý

Làm anh mà chẳng nghĩ tình thâm

Mong đàn em cũng tong tâm

Khó mà đạt được như tầm ước mong

Con hiền hiếu xét trong nhân loại

Tuy nghèo hèn nhưng lại nêu gương

Những đứa con sống bất lương

Nay giàu sang mai dễ thường xác xơ

Người ruột thịt ngẩn ngơ yếu mệt

Anh em nên đoàn kết đừng xa

Giàu sang là vận người ta

Lòng mình chớ có sinh ra ghen hờn

Kính trọng người làm tôn phẩm giá

Thì người ta trọng trả muôn phần

Học người xưa để tu thân

Làm nhiều điều thiện ấm thân ai bằng

Hãy noi gương những trang quân tử

Giúp đỡ người nên sự tốt tươi

Dân quê có biết bao người

Nuôi mình thành đạt chê bai thế nào?

Không có bậc tài cao quân tử

Dìu dắt dân mọi sự nhờ ai

Dẫu nắng sớm dẫu mưa mai

Con người ngoan giỏi thiên tài là đây

Ta tuy nghèo chẳng hay xiểm nịnh

Tuy giàu sang chẳng vểnh mặt lên

Thanh bần vui vẻ đoàn viên

Mộng giàu đầu óc ngày đêm lo phiền

Chẳng cậy mình giàu sang tiền của

Thấy những người khó nên thương

Lòng tham bạo, dạ bất lương

Có tiền của đấy, tầm thường biết bao

Người gặp cảnh đắng cay chớ mắng’

Giặc cùng đường cũng chẳng nên truy

Chim cùng vỗ cánh bay đi

Chó cũng tức dậu tức thì cắn hung

Người tham của vào tròng chết đấy

Chim tham mồi mắc bẫy bỏ mình

Tấm thân đói rách điêu linh

Chữ liêm sỷ biết cũng đành bỏ qua

Ta cứ trách mình ta trước đã

Rồi sau ta sỉ vả đến người

Phun vào người những máu hôi

Người ta chưa vấy miệng thời đã dơ

Gặp điều lành ấy nhờ sống thiện

Nhiều tai ương biểu hiện bất nghì

Lòng mình tử tế yêu vì

Đất trời chả phụ bù chì nay mai

Lòng nhân hậu mà ai sẵn có

Nơi nơi cùng gặp gỡ lòng nhân

Mưu thâm thì họa càng thâm

Gieo oan thì gặp bội phần oan gia

Chưa gặp may lòng ta chưa vội

Bậc thần minh sẽ tới sẽ cho

Cứ trồng dưa sẽ hái dưa

Trồng đậu hái đậu bao giờ đơn sai

Xanh kia lồng lộng giữa trời

Ôi! Cao thâm, ôi! Ngời ngời nghĩa thâm

Ta sống trong tinh thần tong sạch

Đạo lý ta áo rách giữ tà

Siêng năng chăm chỉ thật thà

Cao xanh đâu có phụ ta điều gì

Đối với người phân bì gây hại

Rồi quẩn quanh mình lại hại mình

Nuôi trong mình tính tham lam

Quả báo kia sẽ phải kham suốt đời

Làm mẹ cha thành người hung ác

Thì cháu con tan tác buồn đau

Sống vì làng xóm dài lâu

Sống vì bè bạn nghèo giàu bằng can

Gặp hoạn nạn chớ ngần ngại giúp

Ai sai lầm phải thật yêu thương

Họa – Phúc không cửa không đường

Theo người hạnh phúc tai ương rước vào

Hỏi: Họa- Phúc nơi nào để thấy

Trước nhìn con cháu mấy dở hay

Vận nhà tường tận biết ngay

Hỏi ai, ai hỏi cho đầy đủ hơn

Sống khắc nghiệt cô đơn là thế

Thì nay mai mệnh sẽ khó toàn

Mưa ma chước quỷ làm càn

Vận đời xui xẻo vô vàn bi ai

Mưu gieo họa cho người đâu đó

Thì tỏ mờ đã có tời soi

Lợi mình ai chết mặc ai

Công minh xử đoán rạch ròi đâu oan

Cẩn thận mà lo toan hết sợ

Kiên nhẫn rồi cũng đỡ nhọc nhằn

Làm người tù tội khổ tâm

Bởi vì đã sống bất nhân đó mà

Được người tin mới là doanh toại

Sống đẹp thì mãi mãi nêu gương

Gần mực thì đen đã thường

Gần đèn tỏa rạng tỏ tường đẹp tươi

Hiền đức ở đời đời trong sáng

Thì dưới trên bầu bạn dễ gần

Kẻ ác ta chẳng làm thân

Tránh xa đi để đỡ phần nguy nan

Yêu hiền đức như Lan như Huệ

Ghét ác như ma quỷ hổ beo

Giữa thành lửa cháy như reo

Các dưới nước cũng eo sèo khóc than

Khi tổ quốc gặp cơn binh lửa

Phải rat ay kèn cựa chi nhau

Trừ gian diệt giặc đi đầu

Trước là cứu nước về sau cứu mình

Thấy lợi nhỏ cố tình tranh chấp

Thì lợi to đánh mất như thường

Việc nhỏ đã tính bất lương

Mưu lớn rồi cũng hết đường thành công

Thấy lợi cứ xông ra để cướp

Tham lợi đành phải rước đơn côi

Kéo bè kéo cánh lôi thôi

Càng để miệng thế ở đời cười chê

Việc ai làm cứ nghe mà xét

Hay thì theo be bét tránh xa

Giao du chi bọn quỷ ma

Đi theo chi kẻ thối tha đớn hèn

Miếng ăn dẫu có them chớ quá

Ở đừng nên cẩu thả cầu an

Không nên đặt chuyện nói càn

Góp lời khôn khéo chớ tàn hại nhau

Bạn và ta trước sau tử tế

Ta cũng nên như thế đãi người

Người với ta lắm lôi thôi

Thì ta vẫn tỏ rằng người thủy chung

Mỗi ngày ta một lòng niệm thiện

Thì đất trời hiển hiện giúp ta

Ví mà bạc ác gian tà

Thì độc trị độc ấy là tất nhiên

Nghe chuyện ác ta nên cố tránh

Cũng chẳng nên so sánh đúng sai

Nghe chuyện phỉ bang con người

Giận thì giận chớ góp lời làm chi

Chẳng nên cứ tau mi mắng nhiếc

Đừng chê bai không tiếc người cùng

Đã cùng ức quá hóa khùng

Hóa ra mình dại mình không ra gì

Người nói ít mình nên kết bạn

Kẻ nói nhiều nên hạn chế giao

Nói nhiều ý tứ không cao

Nói ít chín chắn trước sau vẹn toàn

Nói một lời chẳng trao chữ tín

Thì nghìn lời chẳng chin chắn chi

Kẻ dèm pha tin làm gì

Kẻ nào phản bội ta thì tránh xa

An như lính thì ta tránh được

Nhưng thất tín thất ước không nên

Có đầu có cuối lời bền

Xem mặt họ biết ác hiền đó thôi

Mắt trắng dã là noi khuynh đảo

Mắt đen huyền hoàn hảo người lành

Lấy lương tâm thắng vẻ hình

Lương tâm sáng ắt sẽ chinh phục người

Hình vẻ đẹp mà vô nhân đạo

Thì trước sau tà đạo ám vào

Sống thiện đời sẽ thanh cao

Ác đức thì sẽ tự đào hố chon

Nghèo chút đỉnh tâm hồn trong sang

Trọng đạo đời tỏa sang lâu dài

Giàu mà mất nết than ôi

Nên chi mà đã khinh người ngông nghênh

Miếng ăn uống đã đành rất quý

Qúa khẩu thành tàn đấy người chê

Đừng vì lắm lời mà mê

Tham lam quá cũng dễ bề cô đơn

Thân nhau lắm dễ nên sợ lắm

Nói chuyện nhiều cũng chẳng ích chi

Tiểu nhân lấy bụng mình suy

So với quân tử dễ gì xuôi tai

Người quân tử hiểu người thạo việc

Kẻ tiểu nhân nào biết gì đâu

Thánh nhân lấy đức làm đầu

Thương người nào tính làm giàu riêng ta

Người hiền chở đạo đầy thiên hạ

Chẳng vét vơ vất vả vì ăn

Sắc kia nào của riêng thân

Làm người chớ có tham dâm lèm nhèm

Của người khác đừng nên kiếm chác

Đừng tìm phương chiếm đoạt cho mình

Đồng tiền kiếm được bất minh

Như gió mây có hợp thành cũng tan

Thấy hoạn nạn bần hàn cứu giúp

Đường công danh dân ắt tin theo

Biết mình sướng khổ đẳng đeo

Đừng trách người làm mình nghèo làm chi

Biết rằng mện đến kỳ kết thúc

Oán trách đời, trách đất uổng công

Công danh nên tự bằng lòng

Mua danh 3 vạn ba đồng bán danh

Vận đời đừng có tranh dành

Suốt đời giữ được hiển vinh yên bình

Đức hoàng tổ anh minh dạy giỗ

Năm điều răn chớ có đam mê

Trong thì đa thiếp đa thê

Ngoài thì săn bắn nghiệp nghề không chăm

Rượu nồng dễ bại tâm nghiện ngập

Xây lầu cao tấp nập người  hầu

Năm điều ấy đã vào cầu

Giang sơn gia đạo con đâu yên lành

Dạy con gái đã thành quy pháp

Phải giữ thân nề nếp chính chuyên

Giữ gìn thai sản cho nên

Thức ăn, thức uống  chớ quên trau dồi

Tai nghe chuyện tiếp lời thong tỏ

Phải công tâm phân rõ đúng sai

Nói lời phải trọng lấy lời

Đừng như con bướm đậu rồi lại bay

Ăn uống nhớ ngày ngày điều độ

Đối với người nên có thiện tâm

Giữ gìn bảo trọng tấm thân

Đừng để bệnh tật cướp dần cướp ngay

Con gái nếu không hay học hỏi

Lễ nghĩa không biết nổi điều chi

Con trai biếng học càng nguy

Sự đời ngu tối biết gì làm ăn

Đọc sách thấu điều răn luân lý

Để giúp đời tu chí sáng tâm

Cháu con dẫu có tinh thần

Không được giáo dưỡng tinh thần si mê

Chí làm trai chọn nghề cung kiếm

Không luyện rèn cũng hiếm thành tài

Văn chương không chịu dùi mài

Thi thư không luyện cũng hoài tấm thân

Không biết thuốc sao phân tốt xấu

Trị bệnh sao cho thấu cho lành

Lễ nghi không học không hành

Quan, hôn, tang,tế không thành việc chi

Dẫu vườn ruộng nhiều chi sá kể

Có nghiệp nghề của để dài lâu

Bạc vàng nhiều chưa phải giàu

Dùi mài kinh sử là cầu tấm thân